Adolf Welter, né en 1934 à Trier-Euren, est un historien qui a publié de nombreux ouvrages sur l´histoire de sa ville et de ses environs.
En 2007 il a publié un des rares ouvrage dédié au Stalag XII D sous le titre „Trier-Petrisberg 1940-1945, Das Kriegsgefangenlager Stalag XII D“ aux éditions Petermännchen Verlag der Trierer Münzfreunde e.V. de Trier.
L’ouvrage n’existe qu’en langue allemande et son tirage est épuisé. M. Welter indiquait cependant qu’il avait fait don de quelques exemplaires à des bibliothèques municipales et universitaires de l’Est de la France, sans que j‘ai pu verifier lesquelles. J’ai aussi réalisé pour mes propres besoins une traduction de son ouvrage en français.
Les principaux chapitres/thèmes de cet ouvrage sont:
- La genèse du camp de prisonnier de guerre à Trèves-Petrisberg
- Tableaux d’effectifs du 10.09.1940 au 01.01.1945
- Le service postal (“bureau de censure”) du Stalag XII D
- Comptes rendus de visite de la Croix Rouge
- Les prisonniers “oubliés” (Espagnols républicains, Juifs, Hindoux, Russes,…)
- Le journal de Jean-Louis Ballay, Dijon
- Divers témoignages d’anciens prisonniers
- Chroniques de la région de Trèves
- Le philosophe Jean-Paul Sartre prisonnier de guerre au camp de Trèves Petrisberg
Claude Moro a également publié en français un résumé du premier livre de Welter sur son site http://moro.claude.free.fr/treviri/index.html ; cela a longtemps été le seul site permettant à un chercheur français de prendre connaissance de l’oeuvre d’Adolf Welter et ceci m’a été fort utile pour mes premiers pas sur cette thématique.
M. Welter a par la suite, en 2008, publié l’ouvrage “Franz Idzior, Der (un-)bekannte Trier Fotograf , Teil II: Nachträge zu bisherigen Veröffentlichungen” aux mèmes éditions.
La partie 2 complète son premier ouvrage en incluant entre autre de nombreux témoignages recu en reaction à son premier livre sur le Stalag XII D.
Les principaux chapitres/thèmes de ce deuxième ouvrage sont:
- Partie I: Franz Idzior, le photographe de Trèves
- Son travail à Metz
- Son travail à Trèves et dans les environs
- Partie II: Suppléments aux publications précédentes :
- “Trèves pendant l’occupation 1918 – 1930”, Trèves 1992
- “L’aérodrome de Trier-Euren – du terrain de parade à la zone industrielle”, Trier 2004
- “Trier-Petrisberg 1940-1945 – Le camp de prisonniers de guerre Stalag X D”, Trier 2007
- Trèves photos et cartes postales
## Traductions
Ma traduction des oeuvres d’Adolf Welter sur le Stalag XII D de Trèves est disponible sur la Librairie de Book on Demand sous ISBN: 978-2-322-63940-3:
- Trèves Petrisberg 1940-1945 – Le camp de prisonniers de guerre Stalag XII D: Ouvrages publiés en 2007 et 2008 par Adolf Welter Traduit de l’allemand par J.B. Metzen
## Leg Welter aux Archives de Trier
Pour assurer la pérénité et accessibilité de son oeuvre aux générations suivantes, Adolf Welter a légué fin 2020 l’ensemble de son matériel de recherche aux Archives de la Ville de Trier (Stadtbibliothek Weberbach / Stadtarchiv – Stadtarchiv) .
De la multitude de documents légués aux archives de Trier par M. Welter, je peux citer le classeur 4a qui inclue toute une série de photos, dont celles qui ont été incluses dans ces 2 ouvrages sur le Stalag XII D, ci dessous la traduction de l’inventaire des photos:
Ce Leg inclue également différentes listes d’origines variées de Kommandos de travail.
##Publications d’Adolf Welter
1. « Die Münzprägungen im Trierer Raum » [La frappe de monnaies dans la région de Trèves). Dans: RWE Verbund-Zeitschrift, Cahier 72, 2 pages, 7 pages photo, Essen Octobre 1970, en rupture de stock.
2. Brochure commémorative « 25 Jahre Stamm Tempelherren Trier-Euren 1948-1973 » [25 ans de la Tribu des Templiers, Trier-Euren 1948-1973]. Scouts Allemands de St. Georg au sein de l’Union de la Jeunesse Catholique Allemande, 48 pages, 31 pages photo, Trier 1973, en rupture de stock.
3. « Chronik Trier-Euren 1939-1948 » [Chronique de Trier-Euren 1939-1948], 172 pages, 55 photos, 1ère édition publiée en Septembre 1987, en rupture de stock. Référence interne de ce livre : W1/1987.
4. « Bildchronik – von Euren nach Pallien » [Chronique illustrée – de Euren à Pallien], 240 pages, 660 photos, publié en mai 1988, en rupture de stock. Référence interne W2/1988.
5. « Chronik Trier-Euren 1939-1948 » [Chronique de Trier-Euren 1939-1948], 246 pages, 456 pages photo 2e édition, version longue , parue en juillet 1990, en rupture de stock. Référence interne W3/1990.
6. « Bildchronik – Trier in der Besatzungszeit 1918-1930 » [Chronique illustrée – Trèves pendant l’occupation 1918-1930 ], 276 pages, 493 photos, parue en Octobre 1992, en rupture de stock. Référence interne W4/1992.
7. « Die 19. Jägergruppe und Major de Gaulle in Trier » [Le 19e groupe de chasseurs et le commandant de Gaulle à Trèves]. Publié dans Neues Trierisches Jahrbuch en décembre 1993, page 131-134, 2 pages photo.
8. « Jugenderinnerungen an Ehrang » [Souvenirs de jeunesse à Ehrang], 12 pages, 2 photos. Publié en Janvier 1994, en rupture de stock.
9. « Der Widerstand des kleinen Mannes gegen das Hitler Regime » [La résistance du petit homme contre le régime hitlérien – La famille de cordonniers Nikolaus Grundheber de Trèves]. Publié dans: Neues Trierisches Jahrbuch en décembre 1994, page 193-199, 3 pages photo.
10. « Die Luftangriffe auf Trier 1939-1945 » [Les bombardements aériens sur Trèves 1939-1945], 164 pages, 120 photos‚ publié en septembre 1996, 2e édition novembre 1996, en rupture de stock. Référence interne W5/1996.
3e édition, version augmentée 2005, 240 page, 176 pages photo. Référence interne W10/2005.
11. « Die Fernkampfgeschütze von Lampaden: Hitlers Wunderwaffen im Trierer Land » [Les canons à longue portée de Lampaden : les armes miracles d’Hitler dans la région de Trèves].
Publié dans Kurtrierisches Jahrbuch 1997, pages 199-209, 4 photos.
12. „You are Catholic?“ – Ce qui est arrivé à mon défunt beau-père dans un camp de prisonniers de guerre américain .
Publié dans le Liboriusblatt Hamm, n°. 6, 15 février. 1998. 1 page, 1 photo.
13. « Trier 1939-1945 – Neue Forschungsergebnisse zur Stadtgeschichte » [Trèves 1939-1945 – Nouveaux résultats de recherche sur l’histoire de la ville]; Les attaques de décembre 1944. Combats à Trèves et dans ses environs. Entrée des troupes américaines, retour des réfugiés, après-guerre, 240 pages, 160 photos, publié en septembre 1998, en rupture de stock. Référence interne W6/1998.
14. « Das Vermächtnis der Eurener Heimatdichter » [L’héritage des poètes locaux d’Euren]. Poèmes et histoires en dialecte et en allemand standard, rassemblés et édités par Adolf et Maria Welter, 240 pages, 117 photos.
Publié en août 1999, en rupture de stock. Référence interne W7/1999.
15. « Die Luftangriffe auf Trier im Ersten Weltkrieg 1914-1918 » [Les bombardements aériens sur Trèves pendant la Première Guerre mondiale, 1914-1918], 164 pages, 190 photos, publié en septembre 2001, en rupture de stock. Référence interne W8/2001.
16. Brochure commémorative « 25 Jahre Wanderfreunde TRIER-Zewen 77 e.V. » [Les 25 ans du club de randonnée TRIER-Zewen 77 e.V.]. 64 pages, 103 photos, (sans publicité). Trèves 2002.
17. « Für den Frieden unterwegs – Ein Beitrag zur Völkerverständigung » [En route pour la paix – Une contribution à la compréhension entre les peuples]. Rapport en deux parties sur mon voyage aux cimetières militaires allemands de Moscou et Stalingrad. 2 pages, 3 photos, publié dans Trierischen Volksfreund, du 2./3. 11. et 16./17.11.2002.
18. « Das Geschütz im Mattheiser Wald – Hier irrte US-General Patton » [Le canon dans la forêt de Mattheis – C’est ici que le général américain Patton s’est trompé]. 1 page, 2 photos. Publié dans Trierischen Volksfreund du 4/5.10. 2003.
19. « Das ‘Polenlager’ in Trier Feyen 1945-1949/ » [Le ‘camp polonais’ de Trèves Feyen 1945-1949 ]. Publié dans: Kurtrierisches Jahrbuch 2003, page 199-213, 4 images.
20. « Kürenz im Bombenhagel – Vor 60 Jahren: Der Luftangriff vom 20. Sept. 1944 » [Kürenz sous les bombes – Il y a 60 ans : le raid aérien du 20 septembre 1944]. Publié dans le Journal de quartier CÜRENCIA , édition 8, Sept. 2004, 4 pages, 7 pages photo.
21. « Der Flugplatz Trier-Euren – vom Exerzierfeld zum Industriegebiet » [L’aérodrome de Trèves-Euren : du terrain d’entrainement à la zone industrielle]‚ 180 pages, 207 images. Publié en septembre 2004 (en rupture de stock), Référence interne W9/2004.
22. Assistance pour: « Narben vor allem an der Seele – Zeitzeugen aus der Region Trier erinnern sich an die letzten Kriegsmonale 1944 – 1945 » [Des cicatrices surtout dans les âmes – Des témoins contemporains de la région de Trèves se souviennent des derniers mois de la guerre, de 1944 à 1945], série TV, 63 pages‚ 39 pages photo Éditions Wartberg. Gudensberg-Gleichen. – Mise à disposition des images historiques issues de mes archives, rédaction des légendes, vérification des données historiques.
23. « Trier-Petrisberg 1940-1945 ‚Das Kriegsgefangenenlager Stang XII D » [Trèves-Petrisberg 1940-1945 Le camp de prisonniers de guerre Stang XII D]. 144 pages‚ 114 photos. Publié en février 2007. Référence interne W11/2007.
24. Assistance pour: « Histoire de la présence francaise à Trèves 1919-1930/1945-1999 » par Alain Giletta. Carpentras/France. env. 152 pages, environ 288 pages photo – Conseil, visites sur place, mise à disposition d’une documentation complète et de plus de 70 photos issues de mes archives privées. Publié en 2008 en langue française.
25. Campements de baraques « Im Speyer » et « Im Fröschepuhl ».
Publié dans : journal de quartier « Überbrücken », [Jeter des Ponts] édition 02/2007. Aménagement régulier des pages « Aus dem Album eines Heimatforschers » [Extrait de l’album d’un chercheur local] à partir du numéro 4/2007.
26. « Franz Idzior, der (un-)bekannte Trierer Photograf » [Franz Idzior, le photographe (in-)connu de Trèves ], Partie II : Compléments à mes livres W4/1992, W9/2004 et W11/2007, 144 pages, 241 illustrations. Publié en septembre 2008, Référence interne W12/2008.
27. Assistance pour: « Kürenz – Chronik eines Trierer Stadtteils » [Kürenz – Chronique d’un quartier de Trèves], V. Hiltrud Holzberger, Trèves 2008. Présence militaire et événements guerriers pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale à Kürenz, nombreuses photos.
28. Assistance pour: « Stolpersteine erzählen » [Les Pierres de Mémoires racontent], de AG Frieden, Trèves 2008, 96 pages, biographies des victimes de la tyrannie à Euren entre 1933 et 1945.
29. « Der Trierer Grüneberg als Hinrichtungsort zur NS-Zeit. » [La montagne du Grüneberg de Trèves, lieu d’exécution pendant la période nazie]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2011. Pages 211-218. 2 photos.
30. « Die Trierer Kavallerie-Regimenter Jäger zu Pferde Nr. 7 und Nr. 8 und ihre hiesigen Barackenlagen » [Les régiments de Cavalerie de Chasseurs de Trèves n° 7 et 8 et leurs casernes de la région]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2012. Pages 247-270. 20 photos.
31. « Die Spirostraße in Trier» [La Spirostraße à Trèves]. Publié dans le journal de quartier « Überbrücken » [Jeter des Ponts], numéro 1/2013. Page 17. 1 photo.
32. « Die Militärparade von 1893. Unbekannte Medaille erinnert an den Besuch Kaiser Wilhelms II » [Le défilé militaire de 1893. Une médaille inconnue commémore la visite de l’empereur Guillaume II à Trèves].
Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2013. Pages 35-37. 2 photos.
33. Contribution à : « Vom Feindflug nicht zurückgekehrt » [N’est pas rentré de mission contre l’ennemi]. Par AG Luftkriegsgeschichte Rheinland – Güth/Paul/Schuh. Éditions Helios. Aix-la-Chapelle 2001. Rapports sur trois crashs d’avion en 1944-1945 dans la région de Trèves-Euren.
34. « Die Bombenangriffe auf Trier 1914-1918 » [Les bombardements de Trèves 1914-1918]. Publié dans : « Luftkrieg über Front und Heimat » [La guerre aérienne au-dessus du front et de la Patrie]. Éditions Helios, Aix-la-Chapelle, 2014. Pages 98 à 109. 15 photos.
35. « Wie Trier vor 75 Jahren den Beginn des Krieges erlebte » [Comment Trèves a vécu le début de la guerre il y a 75 ans]. Publié dans : Trierischer Volksfreund du 06/07/2014. Mise à disposition de photos. Conseils.
36. « Zinsen nur bei Kriegsgewinn – Die Kriegsanleihen im Ersten Weltkrieg » [Des intérêts uniquement en cas de victoire – les emprunts de guerre pendant la Première Guerre mondiale]. Publié dans : Trierischer Volksfreund du 11/09/2014. 1 photo.
37. « Die Trierer Lazarette im Weltkrieg 1914 – 1918 » [Les hôpitaux militaires de Trèves pendant la Première Guerre mondiale 1914-1918].
Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2014. Pages 65 à 79. 20 photos.
38. Courte biographie d’Ernst SPIRO, ingénieur, constructeur et directeur de l’atelier de réparation ferroviaire de Trèves. Publié dans : Trierer Biographisches Lexikon. v. Heinz Monz. Trèves 2000. p. 442.
39. « Als Trier befreit wurde » [Quand Trèves a été libérée], dans : Rathauszeitung du 24 février 2015 et Trierischer Volksfreund du 2 mars 2015 « Der Tag, an dem der Frieden kam » [Le jour où la paix est arrivée]. Mise à disposition de photos. Documentation, conseils.
40. « Der gute Ami in Triers Stunde null » [Le bon Américain à l’heure zéro de Trèves]. Mise à disposition de photos. Documentation. Conseils. Publié dans : Trierischer Volksfreund du 30 avril/1er mai 2015.
41. « Das preußische Militär um 1914 in Trier » [L’armée prussienne vers 1914 à Trèves]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2015. Pages 65 à 69. 3 photos.
42. Collaboration à : « Die Kuppel der Kemmel-Kaserne und des Quartier du Belverde » [La coupole de la caserne Kemmel et du quartier du Belverde] d’Alain Giletta.
Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2015. Pages 179-182, 2 photos.
43. « Vom Heimatforscher zum Münzfreund – Ein Gründungsmitglied der Trierer Münzfreunde e.V. erinnert sich » [De chercheur local à passionné de numismatique – Un membre fondateur de l’association Trierer Münzfreunde e.V. se souvient]. Publié dans : „50 ans de l’association Trierer Münzfreunde 1964-2014”. Trèves 2015. p. 9-14. 4 photos.
44. « Der ‘Trierer Fotograf Franz ldzior. Ein Nachtrag » [Le photographe trévirois Franz ldzior. Un addendum]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2016. Pages 69-75. 8 photos.
45. « Wilhelm Welter, gefallen in Russland » [Wilhelm Welter mort au front de Russie]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2017. p. 85-90. 6 photos. 2. Publication dans Luftwaffen Revue. 66e année. N° 1 mars 2018. p. 14-15.
46. « Das Unglück im Busental – Drei junge Franzosen starben durch Minenexplosion » [L’accident dans la vallée de Busen. – Trois jeunes Français ont trouvé la mort dans l’explosion d’une mine]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2017. p. 109-114. 4 photos.
47. Collaboration à : « Das Eisenbahn-Ausbesserungswerk ‘l’rier » [L’atelier de réparation ferroviaire de Trèves]. Par Martin Kreckler. Lehmen 2017. Mise à disposition du manuscrit non publié. « Chronik 50 Jahre AW Trier 1961 » [Chronique des 50 ans de l’AW Trèves 1961]. par le chef d’atelier Matthias Kirsten, nombreux documents. (entre autres, raid aérien du 1er avril 1943 ). Plans de situation. Photos, etc., informations.
48. Trierischer Volksfreund, 26 février et 8 mars 2018 : article sur le socle vide de la gare centrale de Trèves. Mise à disposition de la photo. Évaluation des courriers.
49. « Trierer Pfadfinder radeln nach England » [Des scouts de Trèves se rendent à vélo en Angleterre]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2018. p. 225-233. 3 photos.
50. « Der Freiwillige Arbeitsdienst in Trier » [Le service volontaire à Trèves]. Publié dans : Neues Trierisches Jahrbuch 2019. 6 photos. p. 201-206.
51. Trierischer Volksfreund, 10 mai 2019 : « Ein Gewitter war schuld an sechs Toten » [Un orage responsable de six morts] sur le bombardement du 26 août 1941 au Sievenicher Hof. Mise à disposition des 3 photos et des données historiques.
52. « Der Eurener Hof » – Un témoin se souvient. Publié dans : journal de quartier « Überbrücken » [Jeter des Ponts]. Numéro 01/2021. 3 photos.
53. Contribution à l’initiative mémorielle « Stolpersteine » dans l’ouest de Trèves, dans le journal de quartier « Überbrücken » [Jeter des Ponts]. Numéro 02/2020 de Renate Heineck. 2 pages. 9 photos.
54. Sauvetage de notre pont romain le 2 mars 1945, Publié dans : Journal de quartier « Überbrücken ». Numéro 02/2020. 1 page. 2 photos.
55. Recueil de publications diverses dans des annuaires, etc. 1954-2022. Référence interne W13/2023.
56. « Die Römerbrücke am 2. März 1945 » (Le pont romain le 2 mars 1945). Une analyse des publications existantes. Référence interne W14/2023.